1 00:01:37,720 --> 00:01:40,473 Un film nu are autor... 2 00:01:40,720 --> 00:01:44,474 în afară de munca grea și câteva minuni. 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,676 Pascal Jardin 4 00:05:23,000 --> 00:05:25,070 Jean-Louis Duroc, te rog. 5 00:05:25,920 --> 00:05:27,831 E pe pistă. 6 00:05:28,000 --> 00:05:30,389 - Când va fi liber? - După-amiaza târziu. 7 00:05:30,560 --> 00:05:33,358 Mai are două cascadorii. Cine sună? 8 00:05:33,520 --> 00:05:35,988 - Thierry Sabine. - Vreun mesaj? 9 00:05:36,520 --> 00:05:39,876 Este pentru a mapa Raliul Dakar. Pune-l să ne sune. 10 00:06:15,280 --> 00:06:20,354 UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE 20 DE ANI MAI TARZIU 11 00:06:58,400 --> 00:06:59,958 Ce sa întâmplat? 12 00:07:05,240 --> 00:07:07,470 Abia așteptați să mergeți acasă. 13 00:07:58,160 --> 00:08:00,833 Se caută producătorul la cantină. 14 00:08:01,280 --> 00:08:04,033 Anne Gauthier se caută la cantină. 15 00:08:10,640 --> 00:08:15,509 Luați-o cu directorul... nu poți rămâne supărat pentru totdeauna. 16 00:08:15,680 --> 00:08:18,240 - Nu te poți opri din vorbit... - Nu, nu mă pot opri. 17 00:09:38,440 --> 00:09:40,158 Ce s-a întâmplat? 18 00:09:44,200 --> 00:09:46,395 Abia așteptați să mergeți acasă. 19 00:09:49,000 --> 00:09:50,752 Ce vrei să spui? 20 00:09:53,080 --> 00:09:54,035 Arăți fericit. 21 00:09:55,080 --> 00:09:57,036 Ar trebui să fii fericit astăzi. 22 00:09:58,640 --> 00:10:00,551 Ei bine, nu sunt. 23 00:10:28,520 --> 00:10:30,317 O să te sun înapoi. 24 00:10:35,120 --> 00:10:36,269 Bine? 25 00:10:39,240 --> 00:10:41,196 Ei vor compania ca securitate. 26 00:10:41,360 --> 00:10:43,032 Daca refuzi? 27 00:10:44,480 --> 00:10:46,550 Ei vor deține filmul. 28 00:11:08,680 --> 00:11:10,511 Ce s-a întâmplat? 29 00:11:14,400 --> 00:11:16,118 Abia așteptați să mergeți acasă. 30 00:11:19,320 --> 00:11:21,038 Ce vrei să spui? 31 00:11:23,320 --> 00:11:24,719 Arăți fericit. 32 00:11:25,360 --> 00:11:27,396 Ar trebui să fii fericit astăzi. 33 00:11:29,000 --> 00:11:30,638 Ei bine, nu sunt 34 00:12:32,160 --> 00:12:33,149 Trăiască mirele! 35 00:12:33,360 --> 00:12:35,351 Trăiască Antoine! 36 00:12:45,640 --> 00:12:47,471 Sora miresei... pot? 37 00:12:55,400 --> 00:12:56,958 Fiul meu nu e rău! 38 00:12:57,480 --> 00:12:59,038 Cum te-a dat peste cap? 39 00:13:59,480 --> 00:14:02,597 Antoine desenează bărcile lui de curse aici jos. 40 00:14:03,480 --> 00:14:06,040 Mi-a lăsat un colț pentru biroul meu. 41 00:14:09,200 --> 00:14:11,191 Locuiești de mult aici? 42 00:14:11,360 --> 00:14:14,238 De când a început Antoine antrenament în fiecare zi. 43 00:14:14,760 --> 00:14:17,718 Dar îmi place, îmi convine. 44 00:14:18,960 --> 00:14:20,757 Mă întreb dacă mi-ar plăcea. 45 00:14:21,040 --> 00:14:24,157 Nu contează, să sperăm că sora ta o face. 46 00:14:28,880 --> 00:14:31,997 Aveam 13 ani în anul în care ai renunțat la curse. 47 00:14:32,160 --> 00:14:34,469 Am citit-o într-o revistă veche. 48 00:14:35,280 --> 00:14:37,271 Interesat de curse? 49 00:14:37,440 --> 00:14:39,112 Mi-ar plăcea să merg la un miting. 50 00:14:40,520 --> 00:14:42,988 De aceea îmi arunci acea privire. 51 00:14:45,880 --> 00:14:47,711 Care este harta aia? 52 00:14:48,640 --> 00:14:52,349 Apropo de mitinguri, asta e următoarea cursă Paris-Dakar. 53 00:14:53,080 --> 00:14:55,958 eu cobor cu Thierry Sabine... 54 00:14:56,600 --> 00:15:00,593 pentru un sondaj final. Și acesta este locul perfect. 55 00:15:03,200 --> 00:15:04,679 T�n�r�? 56 00:15:04,840 --> 00:15:06,319 Da, este T�n�r�. 57 00:15:06,680 --> 00:15:09,274 Dacă poți primi o notă de acasă, te iau eu. 58 00:15:10,080 --> 00:15:13,959 Am verificat Cartierul Latin... bulevardele, Montparnasse... 59 00:15:14,280 --> 00:15:16,919 cinematografe suburbane... 60 00:15:17,080 --> 00:15:19,196 Versailles, Enghien. 61 00:15:19,360 --> 00:15:22,716 Am sunat la Marsilia, Toulon, Aix... 62 00:15:22,880 --> 00:15:25,075 nimic altceva decât vești proaste. 63 00:15:25,240 --> 00:15:26,992 Vânzări slabe peste tot. 64 00:15:27,160 --> 00:15:28,593 Chiar și în nord. 65 00:15:29,000 --> 00:15:30,638 Nu știu. 66 00:15:30,800 --> 00:15:33,598 Vremea afectează pe toată lumea. 67 00:15:34,480 --> 00:15:35,993 Europa Unu... 68 00:15:36,560 --> 00:15:37,913 Asta va fi o recenzie bună. 69 00:15:38,080 --> 00:15:39,399 De unde ştiţi? 70 00:15:39,560 --> 00:15:41,073 Am luat cina cu el. 71 00:15:42,800 --> 00:15:46,759 Stiri despre film: Cu 40 de ani mai târziu... 72 00:15:46,920 --> 00:15:51,038 a lui Anne Gauthier super-producție costisitoare... 73 00:15:51,200 --> 00:15:55,432 cu o nouă stea: propria ei fiică, Françoise Gauthier. 74 00:15:55,600 --> 00:15:58,797 Abia deschis, filmul este deja sub foc. 75 00:15:58,960 --> 00:16:03,112 Mai multe despre asta după povestea noastră principală... 76 00:16:03,280 --> 00:16:06,078 evadarea îndrăzneață de aseară de François Cortal. 77 00:16:06,240 --> 00:16:09,312 Acum 10 ani, acest maniac sexual... 78 00:16:09,480 --> 00:16:11,835 a violat și a ucis trei femei și mai târziu a mărturisit... 79 00:16:12,000 --> 00:16:13,956 pentru a ucide un total de șase. 80 00:16:14,120 --> 00:16:17,829 Nebun dovedit de autoritatile medicale... 81 00:16:18,000 --> 00:16:22,835 a fost scutit de pedeapsa cu moartea, apoi in vigoare. 82 00:16:23,000 --> 00:16:27,516 A fost internat într-un spital de boli mintale condus de profesorul Thevenin. 83 00:16:27,680 --> 00:16:28,874 Thevenin ne-a spus mai devreme... 84 00:16:29,040 --> 00:16:33,158 el nu poate înțelege cum a pus mâna Cortal o armă. 85 00:16:33,320 --> 00:16:35,788 El susține că Cortal este aproape vindecat. 86 00:16:35,960 --> 00:16:37,393 Vindecat sau nu... 87 00:16:37,600 --> 00:16:40,068 el este din nou în libertate... 88 00:16:40,240 --> 00:16:42,117 după ce a rănit doi infirmieri si un paznic... 89 00:16:42,280 --> 00:16:44,589 și a furat o mașină a personalului. 90 00:16:44,760 --> 00:16:48,309 Mașina este un Autobianchi alb... 91 00:16:48,480 --> 00:16:52,268 numărul licenței 4630 FA 27. 92 00:16:52,440 --> 00:16:55,512 Cortal însuși are patruzeci de ani... 93 00:16:55,680 --> 00:16:58,672 părul și ochii întunecați, caracteristici grosiere... 94 00:16:58,840 --> 00:17:03,630 purtând un costum de trening albastru sub o halată albă de laborator. 95 00:17:03,840 --> 00:17:07,628 Poliția a instituit blocaje rutiere, dar cred că probabil... 96 00:17:07,800 --> 00:17:10,837 a găsit alt mijloc de transport. 97 00:17:11,040 --> 00:17:13,952 François Cortal: Încă o dată face titluri. 98 00:18:06,040 --> 00:18:09,919 Acum zece ani am luptat pentru a-l salva pe Cortal din condamnatul la moarte. 99 00:18:10,080 --> 00:18:13,152 Nu-l voi vedea vânat ca un câine. 100 00:18:25,080 --> 00:18:27,355 - Soţul tău? - Dar el? 101 00:18:27,520 --> 00:18:30,034 - Era la radio. - Ce a fost? 102 00:18:30,200 --> 00:18:32,794 Au spus că a scăpat. 103 00:18:34,160 --> 00:18:35,513 Valerie! 104 00:18:39,440 --> 00:18:41,237 Este o afacere putredă. 105 00:18:41,400 --> 00:18:42,674 Întotdeauna spui asta. 106 00:18:43,560 --> 00:18:45,551 Mă duc acasă, sunt obosit. 107 00:18:46,160 --> 00:18:49,118 O să verific câteva mai multi cinefili. 108 00:18:49,720 --> 00:18:51,756 Lasă-mă la teatru, Anne? 109 00:18:51,920 --> 00:18:53,751 Nu poți lua un taxi? 110 00:18:53,920 --> 00:18:55,797 Ai vorbit cu oamenii când au plecat? 111 00:18:55,960 --> 00:18:58,872 Întreabă-i pe usherette, ei stiu mereu! 112 00:18:59,040 --> 00:19:00,473 Oprește-te la o cabină. 113 00:19:00,640 --> 00:19:01,959 Nu, te iau eu. 114 00:19:02,600 --> 00:19:04,989 E greu de spus, dar... 115 00:19:05,680 --> 00:19:08,558 Cred că nu. Sau altfel... 116 00:19:09,640 --> 00:19:10,629 am gresit. 117 00:19:10,800 --> 00:19:14,998 Nu a scăpat destul de ușor din închisoarea ta? 118 00:19:15,160 --> 00:19:19,472 Nu este o închisoare, deși este afiliat statului. 119 00:19:19,680 --> 00:19:22,069 Este un spital de psihiatrie. 120 00:19:22,560 --> 00:19:24,790 E adevarat ca... 121 00:19:24,960 --> 00:19:27,758 supravegherea este foarte strictă, dar... 122 00:19:27,920 --> 00:19:29,956 pacienții noștri au o oarecare libertate. 123 00:19:30,240 --> 00:19:34,597 A scăpat ca să fie liber, să nu comită mai multe crime. 124 00:19:34,800 --> 00:19:37,075 Să sperăm că doctorul are dreptate. 125 00:19:37,240 --> 00:19:41,279 Mai degrabă am crede Cortal ''a scapat''... 126 00:19:41,480 --> 00:19:44,711 pentru nimic mai sinistru decât libertatea. 127 00:19:44,880 --> 00:19:46,029 Nici o recenzie bună. 128 00:19:46,200 --> 00:19:48,634 Acum lumea cinematografiei... 129 00:19:48,800 --> 00:19:51,553 40 de ani mai târziu, care s-a deschis astăzi. 130 00:19:51,720 --> 00:19:53,915 40 de ani mai târziu: o frescă... 131 00:19:54,280 --> 00:19:57,556 o saga, o epopee despre Eliberare. 132 00:19:57,720 --> 00:20:00,553 70.000.000 franci Totul pentru... 133 00:20:00,720 --> 00:20:02,278 cel mai american dintre filmele franceze... 134 00:20:02,920 --> 00:20:06,310 și cea mai feminină a filmelor de război. 135 00:20:06,480 --> 00:20:10,712 Deși regizat de un bărbat, acesta este un film pentru femei. 136 00:20:10,880 --> 00:20:15,510 De 20 de ani, această femeie și-a impus propriul stil... 137 00:20:15,720 --> 00:20:19,315 asupra producțiilor ei, toate acestea o reflectă. 138 00:20:19,480 --> 00:20:20,629 In 40 de ani mai tarziu... 139 00:20:20,840 --> 00:20:23,991 Anne Gauthier aruncă o privire de femeie... 140 00:20:24,160 --> 00:20:28,233 în ceea ce este de obicei lumea unui bărbat: Lumea războiului. 141 00:20:28,400 --> 00:20:30,197 Acum o scenă din film. 142 00:20:31,160 --> 00:20:33,116 Ora 8 p.m. Vânzarea biletelor. 143 00:20:39,720 --> 00:20:42,473 Deci nu este nici un film de „seară”. 144 00:20:43,400 --> 00:20:45,675 Sună-mă după ultimul spectacol. 145 00:20:52,760 --> 00:20:55,638 Du-te să-l întâlnești în culise, ai fost dur cu el. 146 00:20:55,800 --> 00:20:57,597 Nu ai nevoie de mine? 147 00:20:57,760 --> 00:21:02,550 Nu, mă voi uita din nou la film... poate putem face tăieturi. 148 00:21:04,560 --> 00:21:07,518 Daca nu merge, pot dormi aici? 149 00:21:08,960 --> 00:21:12,839 O actriță și un actor, asta nu se poate... 150 00:21:13,000 --> 00:21:15,639 Tu și el... funcționează? 151 00:21:15,800 --> 00:21:18,633 Ceea ce funcționează este vechea ticăloșie. 152 00:21:18,800 --> 00:21:20,791 De ce a ales scena aceea? 153 00:21:20,960 --> 00:21:24,509 Și nu mai spune că sunt bunică și îmbrăcându-se ca mine. 154 00:21:36,840 --> 00:21:38,831 Te săruți rău și lung! 155 00:21:39,960 --> 00:21:42,190 Nu am sărutat o femeie de mulți ani. 156 00:21:42,360 --> 00:21:44,112 Ești homosexual... nu contează. 157 00:21:44,280 --> 00:21:46,191 Nu... oricum, nu încă. 158 00:21:46,360 --> 00:21:48,794 Dar a trecut un an de când... 159 00:21:49,520 --> 00:21:50,714 De fapt mi-a placut... 160 00:21:51,560 --> 00:21:52,993 tu ma saruti. 161 00:21:53,160 --> 00:21:54,912 Am fost un expert. 162 00:22:02,000 --> 00:22:03,752 Îți aduc niște biscuiți. 163 00:22:03,960 --> 00:22:06,633 Te va calma și te vei duce acasă. 164 00:22:09,760 --> 00:22:12,354 De când fac biscuiți răcori un bărbat? 165 00:22:12,920 --> 00:22:16,390 Ce este porcăria asta? De ce nu o banană? 166 00:22:17,600 --> 00:22:19,511 nu sunt o maimuta... 167 00:22:19,680 --> 00:22:21,432 de ce sa merg acasa? 168 00:22:21,600 --> 00:22:23,955 Prima mea întâlnire cu Burt Lancaster... 169 00:22:24,360 --> 00:22:27,193 dacă a încercat să mă facă, Aș spune: „Nu, Burt”. 170 00:22:27,360 --> 00:22:29,032 Este un principiu la mine! 171 00:22:47,360 --> 00:22:49,555 În schimb ai discutat despre mine a filmului. 172 00:22:49,720 --> 00:22:51,950 Te iubesc, nu filmul tău. 173 00:22:53,920 --> 00:22:56,115 Să faci clipul ăla mâine? 174 00:23:01,320 --> 00:23:02,753 Nu ai văzut destul? 175 00:23:03,760 --> 00:23:06,228 Caut locuri unde sa o tai. 176 00:23:07,280 --> 00:23:08,713 Prezenta? 177 00:23:10,440 --> 00:23:12,795 Un dezastru. 178 00:23:15,160 --> 00:23:16,434 Pot face ceva? 179 00:23:19,040 --> 00:23:20,837 Am nevoie de un alt film, repede. 180 00:23:22,360 --> 00:23:24,237 Ai nevoie de odihnă. 181 00:23:30,240 --> 00:23:33,516 Françoise s-ar putea să se mute înapoi aici. 182 00:23:38,840 --> 00:23:40,159 Vrei să plec? 183 00:24:49,000 --> 00:24:49,910 Cine e? 184 00:24:50,080 --> 00:24:51,195 Sunt eu. 185 00:24:51,360 --> 00:24:53,078 Nu te pot lăsa să intri. 186 00:24:53,240 --> 00:24:54,753 Doar ca să o sărut pe Valerie. 187 00:24:57,920 --> 00:24:58,830 Juri? 188 00:25:01,480 --> 00:25:02,799 Nu ai nevoie de mine? 189 00:25:02,960 --> 00:25:04,109 Nu, Florence. 190 00:25:04,280 --> 00:25:06,919 Adu-mă ziarele de dimineață de mâine. 191 00:25:21,960 --> 00:25:23,473 Este Cortal. 192 00:25:33,320 --> 00:25:36,278 Mulțumesc pentru ceea ce ai spus presei. 193 00:25:37,680 --> 00:25:41,559 Uite, Cortal, vin să te iau. 194 00:25:41,720 --> 00:25:45,633 Vom merge la poliție si o sa incerc sa te iau... 195 00:25:46,200 --> 00:25:47,189 o iertare deplină. 196 00:25:47,920 --> 00:25:49,319 Unde ești? 197 00:25:50,440 --> 00:25:52,908 Restaurantul Oré du Bois. 198 00:25:53,520 --> 00:25:54,555 Voi fi chiar acolo. 199 00:26:05,320 --> 00:26:06,958 - Să ieși? - Nu pentru mult timp. 200 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Eşti tu? 201 00:26:36,840 --> 00:26:37,636 Cine e? 202 00:26:56,240 --> 00:26:57,389 Julie? 203 00:27:02,960 --> 00:27:05,793 Era în jurul orei 11:30. 204 00:27:05,960 --> 00:27:07,916 Cortal m-a sunat. 205 00:27:09,080 --> 00:27:12,755 Aproape că l-am vorbit să se predea pe sine. 206 00:27:13,840 --> 00:27:15,910 Am aranjat un loc de întâlnire. 207 00:27:16,800 --> 00:27:18,358 am fost acolo... 208 00:27:19,160 --> 00:27:21,037 nici urmă de el. 209 00:27:21,200 --> 00:27:24,431 am plecat acasa, servitoarea se culcase... 210 00:27:24,640 --> 00:27:26,949 și am intrat în groază. 211 00:27:28,080 --> 00:27:30,389 Cortal mi-a ucis soția... 212 00:27:31,120 --> 00:27:32,838 apoi s-a impuscat. 213 00:27:33,360 --> 00:27:36,033 Trebuie să se fi întâmplat așa. 214 00:27:36,960 --> 00:27:38,154 Patrick? 215 00:28:39,240 --> 00:28:41,470 Șeful a văzut filmul și l-a urât. 216 00:28:41,640 --> 00:28:44,074 Întâlnirea de mâine va fi grea. 217 00:28:44,240 --> 00:28:45,832 Voi face tot ce pot pentru tine. 218 00:28:46,000 --> 00:28:48,958 Dacă ai avea alt film in lucru... 219 00:28:50,000 --> 00:28:53,470 Nu am vorbit cu Jacques în culise, era prea deprimat. 220 00:28:53,640 --> 00:28:58,270 L-am văzut pe Jean-Louis Duroc. Fiul lui Antoine a fost la școala mea. 221 00:28:58,440 --> 00:29:00,032 Iubesc și ne vedem mâine. 222 00:29:00,200 --> 00:29:04,512 Știu că filmul tău merge prost si imi pare rau. 223 00:29:04,680 --> 00:29:07,990 Departamentul de știri bune: Cântecul s-a terminat. 224 00:29:08,400 --> 00:29:10,516 Dacă vrei un cântec de leagăn la culcare... 225 00:30:15,800 --> 00:30:16,755 Sigur a fost el? 226 00:30:16,920 --> 00:30:18,592 Destul de sigur. 227 00:30:19,000 --> 00:30:20,194 A fost singur? 228 00:30:20,360 --> 00:30:22,715 Cu Antoine. L-am recunoscut pe Antoine. 229 00:30:24,520 --> 00:30:26,033 De ce nu ai vorbit cu el? 230 00:30:26,200 --> 00:30:27,758 Am avut alte probleme. 231 00:30:36,280 --> 00:30:37,998 Jean-Louis Duroc, te rog. 232 00:30:38,160 --> 00:30:39,718 Cine sună? 233 00:30:40,280 --> 00:30:41,315 Anne Gauthier. 234 00:30:41,480 --> 00:30:45,678 A plecat, dar pot primi un mesaj. 235 00:30:46,920 --> 00:30:50,913 Roagă-l să mă sune la 48-38-28-08. 236 00:30:58,040 --> 00:30:59,598 Frumos, Antoine. 237 00:30:59,760 --> 00:31:02,149 O elice nouă iar trofeul este al nostru. 238 00:31:03,480 --> 00:31:04,629 Prinde-l pentru mine. 239 00:31:05,720 --> 00:31:06,789 Mănânci cu noi? 240 00:31:06,960 --> 00:31:09,679 Nu pot, e târziu... L-ai văzut pe Thierry? 241 00:31:09,840 --> 00:31:12,035 Suntem gata... va dura o lună. 242 00:31:12,200 --> 00:31:13,428 Totul? 243 00:31:13,600 --> 00:31:15,318 Pentru a vedea întregul curs. 244 00:31:15,480 --> 00:31:16,390 Care este timpul lui? 245 00:31:16,560 --> 00:31:17,709 Două minute, 13. 246 00:31:19,360 --> 00:31:22,238 Cum pot doi oameni de aceeași vârstă locuiesc împreună? 247 00:31:29,120 --> 00:31:30,553 Am pierdut trenul. 248 00:31:30,720 --> 00:31:33,632 Du-mă la Paris pe barca ta mâine? 249 00:31:34,800 --> 00:31:37,109 În regulă, Lolo, tocmai am început. 250 00:31:38,080 --> 00:31:40,548 - A mai rămas ceva mâncare? - Încearcă frigiderul. 251 00:31:40,840 --> 00:31:44,389 O anume Anne Gauthier vrea să o suni. 252 00:31:45,400 --> 00:31:46,913 A lăsat un număr? 253 00:31:47,080 --> 00:31:48,308 O am. 254 00:31:53,560 --> 00:31:54,993 Cum e elicea? 255 00:31:55,160 --> 00:31:57,435 Prea scurt, dar vom ajunge acolo. 256 00:32:03,200 --> 00:32:05,873 Am un cadou pentru tine în mașină. 257 00:32:06,760 --> 00:32:07,795 Mă duc să-l iau. 258 00:32:07,960 --> 00:32:09,632 Acum îți amintești! 259 00:32:20,480 --> 00:32:21,913 Anne Gauthier, te rog. 260 00:32:37,960 --> 00:32:39,552 Unde este surpriza mea? 261 00:32:39,720 --> 00:32:43,269 A fost sărutul... L-am lăsat în portbagaj. 262 00:32:45,800 --> 00:32:47,392 Te superi dacă merg la Torino? 263 00:32:47,560 --> 00:32:49,755 Depinde când te vei întoarce. 264 00:32:49,920 --> 00:32:51,751 Mâine seară. 265 00:32:58,320 --> 00:33:00,470 Ai sunat-o pe Anne Gauthier? 266 00:33:02,640 --> 00:33:04,631 Voi aștepta până dimineață. 267 00:33:05,760 --> 00:33:07,159 Cine este ea? 268 00:33:09,320 --> 00:33:11,629 Cineva pe care l-am cunoscut... 269 00:33:11,800 --> 00:33:13,279 cu mult timp în urmă. 270 00:34:45,440 --> 00:34:46,998 - Îți place? - Perfect! 271 00:34:48,160 --> 00:34:49,388 Nu ar fi trebuit să-l părăsești niciodată pe tipul ăla. 272 00:34:49,560 --> 00:34:52,199 Nu eu am. El a plecat primul. 273 00:34:52,760 --> 00:34:54,751 Poți semna acest cec? 274 00:34:55,960 --> 00:34:58,030 Banca a fost de acord. 275 00:34:58,200 --> 00:34:59,792 Frumos din partea lor. 276 00:35:00,240 --> 00:35:02,276 Revenind la afacerea Cortal... 277 00:35:02,440 --> 00:35:06,592 Acum știm că el a ucis prima dată sotia si fiica lui... 278 00:35:06,760 --> 00:35:08,557 apoi a mers la doctorul Thevenin. 279 00:35:08,920 --> 00:35:11,832 Această baie de sânge infirmă în mod tragic... 280 00:35:12,000 --> 00:35:15,390 Declarația lui Thevenin către noi. 281 00:35:15,560 --> 00:35:18,233 A spus că Cortal, acum vindecat... 282 00:35:18,400 --> 00:35:20,277 nu era nici nebun, nici periculos. 283 00:35:22,120 --> 00:35:23,553 Anne Gauthier? 284 00:35:44,920 --> 00:35:46,399 Aşezaţi-vă. 285 00:35:50,640 --> 00:35:52,949 Nu există probleme în a-l găsi? 286 00:35:53,560 --> 00:35:55,391 Nu ai schimbat cartierele. 287 00:35:57,200 --> 00:35:58,235 Cartierele, nr. 288 00:36:00,480 --> 00:36:03,199 Nu te-ai schimbat deloc. 289 00:36:05,040 --> 00:36:06,758 Ciudat, nu-i așa? 290 00:36:06,920 --> 00:36:08,831 Mă simt un pic ciudat. 291 00:36:11,960 --> 00:36:14,428 Ce spune asta? nu pot vedea... 292 00:36:14,600 --> 00:36:16,238 ''Jean-Louis''. 293 00:36:17,280 --> 00:36:18,554 Este frumos. 294 00:36:21,800 --> 00:36:24,678 Tu spui ceva. sunt un pic... 295 00:36:24,840 --> 00:36:26,159 Mă bucur să te văd. 296 00:36:26,320 --> 00:36:30,313 Si eu sunt foarte fericit să te văd, este... 297 00:36:31,880 --> 00:36:33,552 Nu te-ai schimbat. 298 00:36:34,520 --> 00:36:36,590 Da, am. 299 00:36:37,400 --> 00:36:39,630 Mai ales astăzi. Arăt îngrozitor. 300 00:36:39,920 --> 00:36:42,354 E adevărat, sunt răcit. 301 00:36:42,520 --> 00:36:45,398 Mă vezi în cel mai rău caz... dar m-am schimbat. 302 00:36:48,360 --> 00:36:50,078 Cât timp a trecut? 303 00:36:51,880 --> 00:36:53,393 20 de ani. 304 00:36:54,240 --> 00:36:55,275 Atât de mult! 305 00:36:59,440 --> 00:37:01,510 Încă îți netezești părul pe spate. 306 00:37:04,840 --> 00:37:08,071 Da... nu mi-am schimbat niciodată coafura. 307 00:37:12,240 --> 00:37:14,515 Ne-am fi putut întâlni la Deauville. 308 00:37:15,440 --> 00:37:16,509 De ce nu am făcut-o? 309 00:37:19,320 --> 00:37:21,072 Aceasta este o întâlnire de afaceri. 310 00:37:26,720 --> 00:37:30,349 vreau sa produc un film... 311 00:37:31,600 --> 00:37:33,272 despre povestea noastră. 312 00:37:35,120 --> 00:37:36,314 Ce poveste? 313 00:37:36,800 --> 00:37:38,518 Cel pe care nu l-am început niciodată. 314 00:37:40,960 --> 00:37:42,951 Este un film? 315 00:37:45,800 --> 00:37:46,789 Desigur. 316 00:37:46,960 --> 00:37:48,518 M-ai sunat pentru asta? 317 00:37:52,760 --> 00:37:55,354 Este la fel de mult povestea ta ca a mea. 318 00:37:55,960 --> 00:37:57,109 Deci pot spune nu? 319 00:38:00,120 --> 00:38:01,758 Atunci e nu. 320 00:38:08,080 --> 00:38:09,433 Nu a fost... frumos? 321 00:38:12,000 --> 00:38:14,468 Este un moment prost pentru mine... 322 00:38:16,960 --> 00:38:18,393 un moment rău din viața mea. 323 00:38:21,200 --> 00:38:25,716 Numele tău pe robotul meu telefonic m-a făcut să realizez că ești... 324 00:38:26,240 --> 00:38:27,309 cea mai bună amintire a mea. 325 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 Nu a venit nimic mai interesant? 326 00:38:34,000 --> 00:38:36,309 Privind înapoi... nu. 327 00:38:42,600 --> 00:38:44,511 Câteva episoade... 328 00:38:46,200 --> 00:38:48,316 Cum devine cineva un producător de film? 329 00:38:50,880 --> 00:38:55,317 Sunt diverse moduri... Eram o fată scenaristă. 330 00:38:59,360 --> 00:39:01,794 Am cunoscut un producător care s-a căsătorit cu mine... 331 00:39:04,240 --> 00:39:07,994 așa că am devenit și eu producător. 332 00:39:09,280 --> 00:39:11,316 Sotul a plecat... 333 00:39:11,680 --> 00:39:14,877 slujba blocată. 334 00:39:18,360 --> 00:39:19,839 Vreau să fac acest film. 335 00:39:20,400 --> 00:39:22,152 Dar nu sa întâmplat nimic. 336 00:39:22,320 --> 00:39:23,753 Nu am avut niciodată o poveste. 337 00:39:23,960 --> 00:39:25,837 De aceea este frumos... 338 00:39:26,000 --> 00:39:27,274 de ce este diferit. 339 00:39:28,080 --> 00:39:30,469 înainte și înapoi: De la Paris la Deauville... 340 00:39:31,920 --> 00:39:33,797 Nu știu! 341 00:39:35,080 --> 00:39:37,150 Este și amuzant. 342 00:39:38,840 --> 00:39:40,353 Fumați? 343 00:39:41,520 --> 00:39:42,873 Aceeași marcă ca și tine. 344 00:39:50,600 --> 00:39:52,989 Ai vorbit odată despre renunțare. 345 00:39:53,840 --> 00:39:55,671 Știi ce spune doctorul meu? 346 00:39:55,840 --> 00:39:57,353 ''Draga mea doamnă... 347 00:39:57,520 --> 00:40:00,592 „Dacă fumezi și bei mai puțin... 348 00:40:00,760 --> 00:40:03,274 ''Poți trăi sau nu mai mult... 349 00:40:03,440 --> 00:40:04,759 ''dar va părea mai lung''. 350 00:40:05,200 --> 00:40:06,076 Aşa? 351 00:40:06,920 --> 00:40:11,550 Deși fumez, bat ceea ce se numește „boală lungă”. 352 00:40:21,040 --> 00:40:22,439 Pot sa te sun... 353 00:40:22,800 --> 00:40:24,631 la postul de televiziune? 354 00:40:32,320 --> 00:40:33,469 Cel mai recent „episod” al meu. 355 00:40:35,000 --> 00:40:36,513 Acesta este un restaurant sau un birou? 356 00:40:37,240 --> 00:40:39,231 Este anexa mea. 357 00:40:41,880 --> 00:40:43,199 Și Antoine? 358 00:40:43,360 --> 00:40:45,510 Este Antoine? 359 00:40:46,080 --> 00:40:48,310 Iubesc totul la el. 360 00:40:53,360 --> 00:40:55,351 Concurează cu bărci și noi trăim pe una. 361 00:40:56,800 --> 00:41:00,429 El este acela cine a raspuns la telefon? 362 00:41:02,200 --> 00:41:03,235 Nu, ea. 363 00:41:03,800 --> 00:41:06,155 Ei? Soția lui? 364 00:41:06,600 --> 00:41:08,238 Nu, al meu. 365 00:41:10,120 --> 00:41:11,792 Este frumos. 366 00:41:13,720 --> 00:41:14,869 Vocea ei este tânără. 367 00:41:15,640 --> 00:41:16,629 La fel și restul. 368 00:41:17,240 --> 00:41:18,798 Este frumos. 369 00:41:20,360 --> 00:41:21,759 Ce mai face Françoise? 370 00:41:22,840 --> 00:41:25,718 Te-a văzut la teatru, pentru început. 371 00:41:27,320 --> 00:41:29,595 E bine, e actriță. 372 00:41:30,080 --> 00:41:30,876 Unul bun? 373 00:41:31,080 --> 00:41:32,274 Desigur. 374 00:41:32,880 --> 00:41:34,757 Când a părăsit acea școală? 375 00:41:35,440 --> 00:41:38,910 La scurt timp după... despărțirea noastră. 376 00:41:40,000 --> 00:41:41,797 Nu l-am putut înfrunta din nou pe Deauville. 377 00:41:42,000 --> 00:41:44,958 S-a schimbat Antoine? 378 00:41:45,680 --> 00:41:48,069 - L-as cunoaste? - El nu este diferit. 379 00:41:48,240 --> 00:41:51,915 Un pic mai inalt... Fața lui este aceeași. 380 00:41:54,560 --> 00:41:55,879 S-a schimbat Françoise? 381 00:41:56,440 --> 00:41:57,953 Nu, dar are un copil. 382 00:41:58,600 --> 00:42:01,751 Fără glumă... ești bunică? 383 00:42:06,000 --> 00:42:08,912 Simt ca doar plecat cinci minute. 384 00:42:15,480 --> 00:42:17,630 Ți-a luat 20 de ani să găsești un telefon. 385 00:42:18,080 --> 00:42:19,718 Ești mult mai relaxat. 386 00:42:20,160 --> 00:42:21,673 Da, sunt bine. 387 00:42:22,480 --> 00:42:26,029 Sigur, îmbătrânesc... dar sunt bine. 388 00:42:26,200 --> 00:42:28,156 - Ești fericit? - Foarte fericit. 389 00:42:28,960 --> 00:42:30,154 Serios? 390 00:42:32,280 --> 00:42:34,077 Fără curse, dar sunt fericit. 391 00:42:35,360 --> 00:42:38,352 Treaba ta... ce este mai exact? 392 00:42:38,560 --> 00:42:40,710 Sunt cercetaș pentru Lancia. 393 00:42:40,920 --> 00:42:43,559 - Este o maşină. - Știu atâtea... 394 00:42:43,720 --> 00:42:45,915 Le aranjez concursurile. 395 00:42:46,080 --> 00:42:47,399 Alții concurează pentru mine. 396 00:42:48,000 --> 00:42:49,319 Ce face sotia ta? 397 00:42:49,800 --> 00:42:51,279 Nimic. 398 00:42:51,440 --> 00:42:52,998 Ea mă urmează. 399 00:42:55,320 --> 00:42:56,309 Sunteţi căsătorit? 400 00:42:57,080 --> 00:43:00,072 Nu încă... luăm în considerare. 401 00:43:02,400 --> 00:43:05,233 Antoine este căsătorit? 402 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 Atât de mult vorbește despre divorț. 403 00:43:12,320 --> 00:43:13,389 Îl tratează urât? 404 00:43:13,880 --> 00:43:15,393 E sora soției mele. 405 00:43:17,240 --> 00:43:18,195 O familie mare. 406 00:43:18,840 --> 00:43:20,831 Sora ei mai mare. 407 00:43:22,760 --> 00:43:25,354 De aceea vreau să filmez povestea noastră. 408 00:43:26,560 --> 00:43:28,437 Inca nu am spus da. 409 00:43:31,280 --> 00:43:32,269 Sau nu. 410 00:43:32,440 --> 00:43:36,069 Da, am facut... Acum șovăiesc, dar am spus nu. 411 00:43:37,200 --> 00:43:39,998 Noroc că am renunțat acum 20 de ani. 412 00:43:41,240 --> 00:43:42,832 De ce? 413 00:43:43,440 --> 00:43:45,749 Deci am putea avea acest moment. 414 00:43:53,400 --> 00:43:55,470 Unde vei termina povestea? 415 00:43:55,640 --> 00:43:57,312 Unde te-am luat în brațe... 416 00:43:57,520 --> 00:43:59,112 la tren sau... 417 00:43:59,280 --> 00:44:02,033 chiar după ce ne-am despărțit? 418 00:44:04,560 --> 00:44:06,710 Îți amintești totul. 419 00:44:07,760 --> 00:44:09,318 cred ca... 420 00:44:09,760 --> 00:44:13,719 daca se termina cu tine ma iei in brate... 421 00:44:17,680 --> 00:44:19,750 este mai optimist. 422 00:44:21,520 --> 00:44:23,078 Nu ar trebui să comandăm? 423 00:44:30,520 --> 00:44:33,512 Asociatul meu de 15 ani... 424 00:44:34,960 --> 00:44:37,110 - Mă bucur să te cunosc. - Încântat. 425 00:44:37,280 --> 00:44:40,317 Acesta este Elie, directorul nostru... 426 00:44:41,560 --> 00:44:44,472 Lucrează la un videoclip. 427 00:44:46,320 --> 00:44:47,469 Esti un pasionat de cinema? 428 00:44:47,640 --> 00:44:50,996 Am făcut cascadorii pentru un film publicitar recent. 429 00:44:51,160 --> 00:44:53,515 Bravo ție! Unele lucruri pe care nu le putem falsifica. 430 00:45:07,120 --> 00:45:09,475 - Îți place? - E magie. 431 00:45:18,640 --> 00:45:20,153 Acesta este Richard Berry? 432 00:45:20,320 --> 00:45:21,719 Vei tăia acolo? 433 00:45:21,880 --> 00:45:23,552 Da, acesta este Berry. 434 00:45:23,720 --> 00:45:25,756 Seamănă exact cu el. 435 00:45:27,320 --> 00:45:29,914 Văd că este o imagine diferită. 436 00:45:32,680 --> 00:45:34,079 Magie... 437 00:45:35,200 --> 00:45:37,430 Vino să vezi când filmăm. 438 00:45:39,800 --> 00:45:41,677 Nu am spus da. 439 00:45:44,120 --> 00:45:45,872 Dar vei veni? 440 00:46:04,560 --> 00:46:06,630 Problema este... 441 00:46:06,800 --> 00:46:08,995 convențiile comediei muzicale... 442 00:46:09,160 --> 00:46:12,357 tind să umfle conținutul. 443 00:47:26,960 --> 00:47:29,269 Mai repede, caii! 444 00:47:29,720 --> 00:47:31,392 Du-te până la capătul plajei! 445 00:47:31,560 --> 00:47:34,358 Cameră, rămâi cu ei! 446 00:47:42,160 --> 00:47:45,197 Cum a ajuns mașina aia acolo? 447 00:47:45,680 --> 00:47:47,716 Blocați străzile! 448 00:47:49,960 --> 00:47:52,554 Bine, ia-o din nou. 449 00:47:53,360 --> 00:47:57,433 Repede, în timp ce lumina e bună! 450 00:48:43,160 --> 00:48:46,277 A fost chiar după Monte Carlo... 451 00:48:46,760 --> 00:48:47,829 Înainte! 452 00:48:48,000 --> 00:48:50,116 Nu, mă duceam înapoi... 453 00:48:50,280 --> 00:48:52,510 Îmi amintesc că m-am bărbierit în mașină. 454 00:48:52,680 --> 00:48:54,477 Barba este greșită. 455 00:48:54,640 --> 00:48:57,234 Ea a spus că te-ai bărbierit... 456 00:48:57,400 --> 00:48:59,675 dar m-am hotarat... 457 00:49:01,520 --> 00:49:06,196 s-ar arăta barba condusese toată noaptea. 458 00:49:06,560 --> 00:49:11,076 Aveam o brichetă în mașină... 459 00:49:11,360 --> 00:49:13,351 briciul meu s-a conectat la asta. 460 00:49:13,520 --> 00:49:15,715 Doar un detaliu, nu este important. 461 00:49:15,880 --> 00:49:17,791 Ți-ai clipit și luminile. 462 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 - Da, îmi amintesc. - Am sărit peste asta. 463 00:49:25,400 --> 00:49:28,915 A fost primul bărbat pe care l-am cunoscut după ce tatăl meu a murit. 464 00:49:29,800 --> 00:49:30,676 A durat timp... 465 00:49:30,880 --> 00:49:33,633 să accept că mama mea putea iubi pe altcineva. 466 00:49:34,240 --> 00:49:37,835 Ce ma intereseaza la rol... 467 00:49:38,360 --> 00:49:42,512 este aceasta incapacitate a iubi doi oameni la fel. 468 00:49:43,040 --> 00:49:44,268 De ce? 469 00:49:49,760 --> 00:49:51,990 Din cauza soțului meu. 470 00:49:53,880 --> 00:49:55,598 Dar e mort. 471 00:50:02,000 --> 00:50:03,399 De ce? 472 00:50:06,440 --> 00:50:07,793 Din cauza soțului meu. 473 00:50:07,960 --> 00:50:09,109 Dar e mort. 474 00:50:09,280 --> 00:50:10,838 Nu pentru mine. 475 00:50:23,320 --> 00:50:26,790 Aș dori factura și orarul trenului spre Paris. 476 00:52:05,880 --> 00:52:08,269 Pentru mine, tema centrală... 477 00:52:08,440 --> 00:52:12,069 este contradicția intre un om viu... 478 00:52:12,240 --> 00:52:13,992 pe care vrea să-l iubească... 479 00:52:14,160 --> 00:52:16,276 si o amintire moarta... 480 00:52:16,440 --> 00:52:17,509 Se zăbovește pe... 481 00:52:17,680 --> 00:52:20,274 mai vii decât cei vii. 482 00:53:40,760 --> 00:53:42,830 Suplimente, citește-ți actele. 483 00:53:43,120 --> 00:53:44,917 Priviți de la cameră. 484 00:54:17,320 --> 00:54:19,470 Motivul pentru care povestea lor... 485 00:54:19,640 --> 00:54:22,677 nu se poate desfășura la fel de ușor și pur și simplu ca... 486 00:54:22,840 --> 00:54:24,319 orice alta poveste de dragoste... 487 00:54:24,480 --> 00:54:28,758 este că timpul nu a avut a avut șansa să acționeze. 488 00:54:28,960 --> 00:54:31,793 Nu cum va fi dupa 10 sau 5 ani... 489 00:54:31,960 --> 00:54:33,712 când va fi uitat. 490 00:54:33,880 --> 00:54:35,950 Cu alte cuvinte... 491 00:54:36,120 --> 00:54:39,795 timpul este împotriva caracterului meu. 492 00:54:39,960 --> 00:54:42,076 O întâlnește prea devreme pe această femeie. 493 00:54:47,800 --> 00:54:49,711 Ce dovedeai? 494 00:54:50,200 --> 00:54:52,350 Aș putea bate trenul. 495 00:54:53,280 --> 00:54:54,872 Și acum? 496 00:54:55,520 --> 00:54:57,670 Acum găsim ieșirea. 497 00:55:05,520 --> 00:55:08,432 Am vrut să te sun când am ajuns aici. 498 00:55:09,160 --> 00:55:10,195 Așa că sună-mă. 499 00:55:16,600 --> 00:55:18,079 Jean-Louis? 500 00:55:20,280 --> 00:55:22,475 Lasă-mă să vorbesc cu soțul meu. 501 00:55:31,080 --> 00:55:32,832 O să-l iau. 502 00:55:35,000 --> 00:55:38,709 Pierre, sunt la gară. 503 00:55:40,200 --> 00:55:41,918 Te iubesc. 504 00:55:42,720 --> 00:55:44,631 Poți veni să mă iei? 505 00:55:56,080 --> 00:55:59,390 Te simt rezistenta cand spun asta... 506 00:55:59,560 --> 00:56:02,233 într-un fel aceasta este propria ta poveste... 507 00:56:02,400 --> 00:56:05,437 esti foarte implicat in acest film. 508 00:56:05,600 --> 00:56:10,515 Totuși, văd că ai pe platoul tău... 509 00:56:10,680 --> 00:56:13,433 Jean-Louis Duroc, pilotul de curse... 510 00:56:13,600 --> 00:56:19,038 si m-am intrebat dacă m-ai lăsa să-i iau un interviu. 511 00:56:24,320 --> 00:56:28,199 Este decizia lui. Îl poți întreba. 512 00:56:28,360 --> 00:56:31,272 Nu obiectezi, nu ar fi... 513 00:56:32,200 --> 00:56:34,316 o invazie a vieții private. 514 00:56:34,960 --> 00:56:37,872 Mi s-a părut că totul este foarte emoționant, am fost... 515 00:56:38,040 --> 00:56:39,996 M-am întors, vezi. 516 00:56:40,880 --> 00:56:43,952 Anne Gauthier m-a invitat la locație. 517 00:56:44,120 --> 00:56:47,237 Așa că am venit... dar poate că n-ar fi trebuit. 518 00:56:47,400 --> 00:56:50,836 Acum că sunt aici Am două gânduri. 519 00:56:51,000 --> 00:56:56,472 Dar e adevărat că am fost mișcat, Nu pot nega. 520 00:56:58,880 --> 00:57:02,919 Nu te supără ca este vorba despre tine? 521 00:57:03,800 --> 00:57:05,836 Nu atâta timp cât nimeni nu știe. 522 00:57:06,320 --> 00:57:10,438 imi supara viata... Am o viață, au trecut 20 de ani. 523 00:57:10,640 --> 00:57:12,676 Viața mea acum este total diferită. 524 00:57:12,840 --> 00:57:14,432 I-ar putea supăra pe cei pe care îi iubesc... 525 00:57:14,640 --> 00:57:16,358 oameni apropiați de mine... 526 00:57:16,520 --> 00:57:18,750 chiar și fiul meu, care este aici. 527 00:57:20,240 --> 00:57:22,037 Când pleci? 528 00:57:22,200 --> 00:57:23,315 După cină. 529 00:57:24,080 --> 00:57:25,559 Imediat după? 530 00:57:28,520 --> 00:57:30,158 Va trebui să? 531 00:57:33,600 --> 00:57:35,750 Nu, cel puțin avem... 532 00:57:35,920 --> 00:57:37,831 timp pentru o băutură. 533 00:57:41,480 --> 00:57:43,710 Să reînregistrăm scena dormitorului. 534 00:57:43,960 --> 00:57:45,188 Dacă doriți. 535 00:57:45,360 --> 00:57:46,839 Nu te superi? 536 00:58:23,800 --> 00:58:27,759 E ridicol... Este doar static. 537 00:58:28,200 --> 00:58:31,237 Aș putea jura că aud marea. 538 00:58:31,800 --> 00:58:34,712 Cine s-ar duce la mare in aceasta perioada a anului? 539 00:58:35,200 --> 00:58:36,918 Încă mergem la miting? 540 00:58:37,080 --> 00:58:39,275 Desigur. Nimic nu sa schimbat. 541 00:58:44,120 --> 00:58:45,951 Întoarce-te curând. 542 00:58:47,360 --> 00:58:50,079 Nu mai pot aștepta încă 20 de ani. 543 00:58:55,400 --> 00:58:57,152 Există telefoane? 544 00:58:57,920 --> 00:58:58,955 Unde? 545 00:58:59,120 --> 00:58:59,950 Acolo jos. 546 00:59:00,120 --> 00:59:01,633 În deșert? 547 00:59:02,480 --> 00:59:03,799 Un stand la fiecare dună. 548 00:59:10,080 --> 00:59:12,071 Nu-l văd pe Antoine. 549 00:59:12,280 --> 00:59:13,952 Poate a plecat. 550 00:59:16,080 --> 00:59:18,036 Când te voi vedea? 551 00:59:18,280 --> 00:59:19,952 Ah, e în bar! 552 00:59:25,360 --> 00:59:26,270 Ați văzut ora? 553 00:59:26,440 --> 00:59:27,953 Da, e târziu. 554 00:59:34,320 --> 00:59:35,833 Unul pentru drum? 555 00:59:36,000 --> 00:59:38,594 Nu beau când conduc. 556 00:59:38,760 --> 00:59:40,159 Mă bucur să te cunosc. 557 00:59:40,320 --> 00:59:43,073 La fel si aici... ai avut multe de vorbit. 558 00:59:47,640 --> 00:59:49,596 - Succes cu filmul! - Mulţumesc. 559 00:59:57,640 --> 00:59:58,959 te voi insoti. 560 01:00:00,840 --> 01:00:02,990 Nu mi-ai răspuns. 561 01:00:05,760 --> 01:00:08,593 Mi-a făcut plăcere să te văd din nou, Antoine. 562 01:00:10,720 --> 01:00:13,553 Te voi duce la mașină. 563 01:00:14,160 --> 01:00:16,116 Sună pentru Anne Gauthier! 564 01:00:33,640 --> 01:00:36,598 Am văzut raportul de autopsie al lui Cortal. 565 01:00:37,000 --> 01:00:38,353 Nu se adună. 566 01:00:38,520 --> 01:00:41,751 Aș ieși în aer cu el, dar nu am nicio dovadă. 567 01:00:42,200 --> 01:00:44,395 Daca vrei, plec acum... 568 01:00:44,560 --> 01:00:48,030 și să-ți ofere jos la micul dejun. 569 01:00:48,200 --> 01:00:50,350 Poate face un film grozav. 570 01:00:51,200 --> 01:00:52,997 Vii aici? 571 01:01:24,960 --> 01:01:27,315 Nu e bine, nu e credibil. 572 01:01:27,560 --> 01:01:28,754 Este cântatul. 573 01:01:28,920 --> 01:01:30,831 Ți-am spus, muzicale... 574 01:01:31,000 --> 01:01:32,638 E prea complicat. 575 01:01:32,800 --> 01:01:35,360 O poveste simplă ar trebui să rămână simplă. 576 01:01:39,640 --> 01:01:41,392 Schimbăm filmele. 577 01:01:43,480 --> 01:01:45,118 Sens? 578 01:01:46,000 --> 01:01:47,672 Aceeași distribuție... 579 01:01:48,600 --> 01:01:50,272 poveste diferită. 580 01:01:50,640 --> 01:01:53,074 Încă nu înțeleg. 581 01:01:54,360 --> 01:01:56,157 Ai vrut un thriller? 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,274 Facem un thriller. 583 01:02:49,680 --> 01:02:52,399 E dur aici, nu-l forța. 584 01:02:55,520 --> 01:02:57,078 Să conduc? 585 01:03:15,760 --> 01:03:17,318 Unde te-ai întâlnit? 586 01:03:18,520 --> 01:03:20,431 Spune-mi, vreau să știu. 587 01:03:20,600 --> 01:03:23,114 La Deauville, prin copiii noștri. 588 01:03:24,040 --> 01:03:26,395 Erau prieteni, așa că ne-am întâlnit. 589 01:03:28,240 --> 01:03:30,310 Când ai mai văzut-o? 590 01:03:32,640 --> 01:03:33,993 Nu cu mult timp în urmă. 591 01:03:34,720 --> 01:03:36,995 De ce nu mi-ai spus? 592 01:03:39,000 --> 01:03:42,754 Nu a fost important... cel putin eu nu credeam. 593 01:03:43,400 --> 01:03:45,231 De ce să mă aduci aici? 594 01:03:47,200 --> 01:03:48,713 A fi singur. 595 01:04:01,520 --> 01:04:03,158 Te iubesc. 596 01:04:09,600 --> 01:04:11,591 Nu vreau să te pierd. 597 01:04:13,560 --> 01:04:15,198 Mă iubești atât de mult? 598 01:04:19,320 --> 01:04:21,788 Știam că nu o facem îmbătrânesc împreună. 599 01:04:21,960 --> 01:04:24,235 Am crezut că vom face. 600 01:04:24,400 --> 01:04:25,355 Încă mai cred. 601 01:04:25,520 --> 01:04:28,671 deja îmbătrânesc. 602 01:04:28,840 --> 01:04:31,149 Nu am putea îmbătrâni împreună. 603 01:04:36,080 --> 01:04:38,355 Știam, dar știam și... 604 01:04:39,760 --> 01:04:43,753 ți-am dat ceva. Că mi-ai dat atât de mult... 605 01:04:44,480 --> 01:04:46,948 dar ti-am dat si eu ceva. 606 01:04:47,120 --> 01:04:49,156 Nu mă poți iubi din nou? 607 01:04:54,040 --> 01:04:55,996 Ești sigur că s-a terminat? 608 01:04:56,160 --> 01:04:57,229 Nu știu. 609 01:04:57,400 --> 01:04:59,436 Poate că nu. 610 01:05:00,120 --> 01:05:02,395 Poate vom îmbătrâni împreună. 611 01:05:06,440 --> 01:05:07,919 Pot fi. 612 01:05:17,920 --> 01:05:18,875 Te iubesc. 613 01:05:22,800 --> 01:05:24,552 Mă predau, pentru că mâine... 614 01:05:26,920 --> 01:05:28,239 Speriat? 615 01:05:28,400 --> 01:05:30,152 Nimeni nu mă așteaptă. 616 01:06:31,840 --> 01:06:33,114 Cheile! 617 01:06:57,160 --> 01:06:59,435 Mișcă roata, așa că simțim că conduci. 618 01:06:59,600 --> 01:07:00,794 Da, tăiați! 619 01:07:02,640 --> 01:07:03,959 Jean-Louis... 620 01:07:04,960 --> 01:07:07,315 de când ai plecat a fost haos. 621 01:07:07,480 --> 01:07:10,040 Nu vei citi asta pana te intorci... 622 01:07:10,360 --> 01:07:12,032 dacă îmi fac curaj să-l trimit. 623 01:07:13,240 --> 01:07:15,276 Povestea noastră este minunată pe film... 624 01:07:15,720 --> 01:07:17,711 dar publicul nu o va cumpăra. 625 01:07:17,880 --> 01:07:19,996 S-au schimbat prea multe în 20 de ani. 626 01:07:21,040 --> 01:07:25,795 Mai am cinci săptămâni: îl voi folosi pentru ceva mai contemporan. 627 01:07:27,280 --> 01:07:30,397 Este cea mai nebunească decizie un producător făcut vreodată. 628 01:07:31,920 --> 01:07:33,069 Pe langa... 629 01:07:34,000 --> 01:07:38,232 poate că nu am avut am terminat de scris povestea noastră. 630 01:07:41,120 --> 01:07:42,997 De ce ai plecat atât de repede? 631 01:08:05,640 --> 01:08:07,232 Mă întorc imediat. 632 01:08:28,240 --> 01:08:29,639 De ce ești aici? 633 01:08:30,040 --> 01:08:31,598 Nu știi? 634 01:08:32,800 --> 01:08:34,028 am scăpat. 635 01:08:34,560 --> 01:08:35,834 Cum? 636 01:08:37,160 --> 01:08:38,354 Cu asta. 637 01:08:38,760 --> 01:08:40,159 Cine ți l-a dat? 638 01:08:40,480 --> 01:08:42,198 profesorul Thevenin. 639 01:08:42,560 --> 01:08:43,709 OMS? 640 01:08:44,680 --> 01:08:46,159 Vreau să o văd pe Valerie. 641 01:08:49,360 --> 01:08:50,873 Fii drăguț cu ea. 642 01:08:51,240 --> 01:08:52,434 De la distanţă. 643 01:08:53,080 --> 01:08:54,433 Doar de la distanta. 644 01:09:15,360 --> 01:09:17,157 Cumpără-mi o prăjitură? 645 01:09:17,960 --> 01:09:19,678 O bagheta, te rog. 646 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Arăți supărat azi. 647 01:09:23,600 --> 01:09:25,318 Nu ai auzit? 648 01:09:27,160 --> 01:09:29,071 Soțul meu a scăpat. 649 01:09:29,440 --> 01:09:30,839 Ce îngrozitor! 650 01:09:31,480 --> 01:09:33,311 Trebuie să-ți fie frică. 651 01:09:33,920 --> 01:09:36,115 Să te duc acasă? 652 01:09:36,280 --> 01:09:37,110 Tăiați! 653 01:09:37,320 --> 01:09:39,276 Mai hotărât! 654 01:09:47,440 --> 01:09:48,236 Merge bine? 655 01:09:48,400 --> 01:09:49,833 suntem putin in urma... 656 01:09:50,000 --> 01:09:52,150 Anne, asta a venit pentru tine. 657 01:09:52,960 --> 01:09:54,632 Locuri, toată lumea! 658 01:09:58,080 --> 01:10:01,356 Spune liniile exacte ai spus mai devreme. 659 01:10:02,760 --> 01:10:06,230 Am plecat mult prea devreme Jean-Louis 660 01:10:09,960 --> 01:10:12,599 Toată lumea din brutărie, aceasta este o luare! 661 01:10:21,600 --> 01:10:24,398 Iată poziția noastră. 662 01:10:24,560 --> 01:10:27,632 Suntem în Munții Albaștri... 663 01:10:27,800 --> 01:10:30,792 inima regiunii T�n�r�. 664 01:10:30,960 --> 01:10:33,997 Așteptați-vă să ajungeți la N'Guigmi... 665 01:10:34,160 --> 01:10:37,038 in trei zile totul merge bine. 666 01:10:46,920 --> 01:10:48,069 Ce s-a întâmplat? 667 01:10:48,240 --> 01:10:51,312 Ca orice autostrada... ambuteiaj și o capcană de viteză. 668 01:10:51,480 --> 01:10:53,038 - Fii serios. - Supapă. 669 01:10:53,200 --> 01:10:54,599 Culbutor. 670 01:10:57,520 --> 01:11:00,512 Culbutor, într-adevăr! Cât de ciudat! 671 01:11:00,840 --> 01:11:02,751 Mă întorc. 672 01:11:02,920 --> 01:11:04,831 - Ce? - Înapoi la Paris. 673 01:11:05,880 --> 01:11:08,678 Cel mai apropiat avion este la patru zile distanță. 674 01:11:09,680 --> 01:11:11,636 Este ultima favoare pe care o voi cere. 675 01:11:17,440 --> 01:11:20,352 O duc la Ifrouane și ne întâlnim în cinci zile. 676 01:11:20,520 --> 01:11:22,317 Cred că e o nebunie! 677 01:11:22,480 --> 01:11:25,313 Contact radio la fiecare cinci ore: 13 megacicluri. 678 01:11:25,480 --> 01:11:27,277 Angajați un ghid care se întoarce. 679 01:11:28,080 --> 01:11:29,991 Mulţumesc mult! 680 01:11:40,720 --> 01:11:42,199 Hai să mâncăm. 681 01:11:57,760 --> 01:11:59,398 Mă urăști? 682 01:12:02,640 --> 01:12:04,790 Continuați să urmăriți acea busolă. 683 01:12:06,040 --> 01:12:08,395 Dacă ți-aș da un titlu greșit? 684 01:12:09,440 --> 01:12:11,317 Ai săvârși crima perfectă. 685 01:12:23,160 --> 01:12:25,196 Jean-Louis către Thierry... 686 01:12:25,880 --> 01:12:27,996 Nu, sunt Antoine. Cum stă treaba? 687 01:12:28,160 --> 01:12:31,118 Bine, ne facem bine. 688 01:12:31,560 --> 01:12:32,436 Fara probleme? 689 01:12:32,600 --> 01:12:34,158 Nu, fără probleme. 690 01:12:34,320 --> 01:12:35,958 Unde ești? 691 01:12:36,120 --> 01:12:40,033 La aproximativ 125 de mile de tabără, pe drumul spre Ifrouane. 692 01:12:40,200 --> 01:12:45,149 Ne oprim să dormim în curând... te sun cand ne trezim. 693 01:13:26,760 --> 01:13:28,398 Nu ai dormit? 694 01:13:28,560 --> 01:13:29,834 Ceva. 695 01:13:33,600 --> 01:13:34,828 Jean-Louis către Thierry... 696 01:13:37,800 --> 01:13:39,518 Nu merge. 697 01:13:41,800 --> 01:13:43,836 Am scos firele. 698 01:13:46,240 --> 01:13:48,754 Am tăiat cauciucurile, a aruncat apa... 699 01:14:32,680 --> 01:14:34,750 Ce-ai făcut? 700 01:14:34,920 --> 01:14:36,876 Vezi ce ai facut? 701 01:14:56,880 --> 01:14:58,950 Știi ce înseamnă asta? 702 01:15:07,360 --> 01:15:08,918 Bineînțeles că faci. 703 01:15:09,240 --> 01:15:11,674 Da, la Agad... 12 ore... 704 01:15:11,840 --> 01:15:14,638 fără știri despre Lancia... 705 01:15:14,800 --> 01:15:16,791 condus de Jean-Louis Duroc. 706 01:15:16,960 --> 01:15:22,717 Vom încerca să le luăm urmele. 707 01:15:25,440 --> 01:15:29,513 Țineți un ceas radio pe 13 megacicluri... 708 01:15:31,520 --> 01:15:34,512 pentru următoarele 20 de ore. 709 01:15:35,360 --> 01:15:38,033 Vă vom contacta la fiecare cinci ore. 710 01:15:41,640 --> 01:15:43,631 Cât ne va dura asta? 711 01:15:53,960 --> 01:15:56,155 Cât timp până murim de sete? 712 01:15:58,320 --> 01:16:00,515 Mai întâi vei deveni foarte urât. 713 01:16:01,480 --> 01:16:03,630 Pielea ta se va usca. 714 01:16:03,800 --> 01:16:06,155 Fața îți va apărea. 715 01:16:06,840 --> 01:16:09,673 Limba ta se va umfla până te sufoci. 716 01:16:11,120 --> 01:16:14,032 Pentru a scăpa de ultimele ore de chin... 717 01:16:14,200 --> 01:16:16,475 tuaregii goi gâtul lor spre soare. 718 01:16:18,000 --> 01:16:19,877 Se pare că este o moarte pașnică. 719 01:16:24,120 --> 01:16:26,714 Oricum, vor urma traseul la lf�rouane. 720 01:16:26,880 --> 01:16:29,189 Ți-am dat un titlu greșit. 721 01:16:31,120 --> 01:16:32,473 La ce oră? 722 01:16:32,640 --> 01:16:34,232 Aproape de la început. 723 01:18:37,160 --> 01:18:39,037 Ajută-mă, la naiba! 724 01:18:44,720 --> 01:18:46,073 Antoine către Thierry... 725 01:18:47,760 --> 01:18:51,309 Toate urmele șterse de furtună ...imposibil de continuat! 726 01:19:18,440 --> 01:19:22,274 A fost la știri. Voi încerca să aflu mai multe. 727 01:19:22,440 --> 01:19:25,557 Relaxează-te, nimeni nu se pierde în deșert în zilele noastre. 728 01:19:25,720 --> 01:19:27,551 Va tin la curent. 729 01:19:35,840 --> 01:19:37,910 Ești așa un copil. 730 01:19:40,240 --> 01:19:42,276 Și ea este o femeie. 731 01:19:44,240 --> 01:19:45,878 Vreau să mor înaintea ta. 732 01:19:48,520 --> 01:19:50,397 Thierry ne va găsi. 733 01:19:52,720 --> 01:19:54,551 Du-te și mănâncă grapefruitul. 734 01:19:58,040 --> 01:19:59,951 Fă cum îți spun! 735 01:20:25,160 --> 01:20:27,515 Antoine către Thierry... 736 01:20:29,640 --> 01:20:33,474 Declanșarea exploziilor în cazul în care sunt în spatele dunelor. 737 01:20:33,640 --> 01:20:35,278 ma auzi? 738 01:20:52,680 --> 01:20:56,116 Thierry către Maurice... trimite camionul spre est! 739 01:20:58,440 --> 01:21:00,556 Îndreptați mașina spre sud! 740 01:21:20,960 --> 01:21:24,555 Voi fi aici toată ziua. Sună la orice oră. 741 01:21:34,920 --> 01:21:37,559 Transferați apelurile lui Anne Gauthier la Studio B. 742 01:21:37,880 --> 01:21:39,108 Stai bine. 743 01:21:39,760 --> 01:21:41,273 Este Cortal. 744 01:21:50,680 --> 01:21:52,989 Mulțumesc pentru ceea ce ai spus presei. 745 01:21:53,840 --> 01:21:56,400 ai dreptate. sunt vindecat. 746 01:21:57,240 --> 01:21:58,275 Unde ești? 747 01:21:58,840 --> 01:22:00,273 Unde am fost de acord. 748 01:22:01,000 --> 01:22:02,228 vin să te iau. 749 01:22:02,400 --> 01:22:03,628 Voi aștepta. 750 01:22:04,960 --> 01:22:06,632 Ce este? 751 01:22:07,600 --> 01:22:09,272 Vrea să mă vadă. 752 01:22:10,840 --> 01:22:12,193 Se renunță la sine. 753 01:22:17,080 --> 01:22:18,513 ai nevoie de mine? 754 01:22:29,160 --> 01:22:30,798 Te sun din masina! 755 01:22:32,320 --> 01:22:34,038 Să ieși? 756 01:22:34,680 --> 01:22:36,113 Nu pentru mult timp. 757 01:22:39,640 --> 01:22:40,675 Tăiați! 758 01:22:41,120 --> 01:22:43,111 O repetiție bună. 759 01:22:43,440 --> 01:22:44,919 Sunt aici de mult? 760 01:22:46,600 --> 01:22:48,636 Faci tot acest zgomot? 761 01:22:50,080 --> 01:22:51,957 Imaginea scuipătoare a ta. 762 01:23:09,320 --> 01:23:10,878 Orice știre? 763 01:23:15,520 --> 01:23:17,636 Vei avea o viață bună dacă ieșim. 764 01:23:17,800 --> 01:23:20,598 Vei face lucruri nu ai făcut niciodată cu mine. 765 01:23:25,960 --> 01:23:27,439 Nu spune asta. 766 01:23:35,840 --> 01:23:37,512 Un avion este un lucru minunat. 767 01:23:42,240 --> 01:23:44,231 De ce să zbori atât de sus? Idiotii. 768 01:23:45,320 --> 01:23:46,878 Pot să am pistolul? 769 01:23:47,040 --> 01:23:48,155 Sigur. 770 01:23:48,640 --> 01:23:52,189 Nu are rost să fim văzuți împreună... vin în zece minute. 771 01:23:53,440 --> 01:23:54,839 Pașaportul? 772 01:23:55,000 --> 01:23:56,399 La etaj. 773 01:23:57,720 --> 01:23:58,948 doctor... 774 01:24:00,880 --> 01:24:02,313 Multumesc. 775 01:24:20,720 --> 01:24:21,948 Bine? 776 01:24:22,160 --> 01:24:23,957 S-a dus la poliție. 777 01:24:39,800 --> 01:24:41,279 Nu te-a văzut nimeni? 778 01:24:43,800 --> 01:24:45,392 Stai jos... 779 01:24:45,560 --> 01:24:47,391 O să adun lucrurile împreună. 780 01:24:52,600 --> 01:24:54,431 Vrei o băutură? 781 01:24:55,440 --> 01:24:57,078 Îți va face bine. 782 01:25:02,080 --> 01:25:03,513 Ajută-te. 783 01:25:05,760 --> 01:25:07,671 De ce i-ai spus sotiei tale? 784 01:25:08,880 --> 01:25:10,438 Ea nu va vorbi. 785 01:25:13,280 --> 01:25:15,111 Ai promis nu ai spune nimănui. 786 01:25:32,840 --> 01:25:33,750 Cine e? 787 01:25:33,920 --> 01:25:35,831 profesorul Thevenin. 788 01:25:44,880 --> 01:25:46,711 Fiica ta? 789 01:25:47,960 --> 01:25:49,154 Care e numele tău? 790 01:25:49,320 --> 01:25:50,435 Valerie. 791 01:25:51,200 --> 01:25:52,872 Bună, Valerie. 792 01:25:53,480 --> 01:25:54,959 Ce se întâmplă? 793 01:25:56,120 --> 01:25:57,997 ți-a spus Cortal? 794 01:26:01,040 --> 01:26:03,190 Nu voi spune nimic. 795 01:26:10,480 --> 01:26:12,232 Un loc frumos. 796 01:26:13,640 --> 01:26:15,119 - Ea știe? - Nu. 797 01:26:15,280 --> 01:26:16,759 Da, da. 798 01:26:24,240 --> 01:26:26,959 Nu voi spune, nici ea! 799 01:26:27,120 --> 01:26:28,792 Știu. 800 01:26:29,360 --> 01:26:30,998 Știu că nu o vei face. 801 01:26:31,160 --> 01:26:33,799 Atunci de ce evadarea? 802 01:26:49,640 --> 01:26:51,870 De ce a trebuit să-i spună soției? 803 01:26:55,200 --> 01:26:56,918 Acum îi arătăm lui Thevenin. 804 01:26:57,080 --> 01:27:00,550 Oricum, am promis. Crezi că o va interzice? 805 01:27:00,720 --> 01:27:02,472 Sper că încearcă. 806 01:27:03,600 --> 01:27:04,919 Un apel din Niger. 807 01:27:07,680 --> 01:27:11,798 Elicopterele vor anulați căutarea. 808 01:27:19,920 --> 01:27:21,831 Nu te pot auzi! 809 01:27:22,000 --> 01:27:23,319 Mai tare! 810 01:27:35,320 --> 01:27:37,595 Nici măcar o zi în plus? 811 01:27:37,760 --> 01:27:39,796 Încă o zi! 812 01:27:40,680 --> 01:27:42,511 Dar te voi plăti! 813 01:27:44,080 --> 01:27:45,672 Inca o zi... 814 01:27:45,840 --> 01:27:47,751 asta nu e mult! 815 01:28:16,760 --> 01:28:18,876 De la masina de spalat parbriz... 816 01:28:40,400 --> 01:28:42,675 Mă gândesc la ea tot timpul. 817 01:28:45,000 --> 01:28:46,797 Ești o durere în fund. 818 01:31:41,400 --> 01:31:44,312 Am luat o scurtătură și m-am rătăcit. 819 01:31:44,480 --> 01:31:48,075 Nu, i-am dat un titlu greșit. 820 01:31:48,240 --> 01:31:50,515 - Conduceam... - Am vrut sa merg acasa... 821 01:31:50,680 --> 01:31:54,434 - Aveam o busolă... - Am facut-o... 822 01:31:54,600 --> 01:31:56,636 - Am verificat direcția ei... - Am făcut totul. 823 01:31:56,800 --> 01:31:59,109 Ne-am pierdut intenționat... 824 01:31:59,280 --> 01:32:01,191 Am vrut să murim. 825 01:32:08,040 --> 01:32:10,759 Am golit apa... 826 01:32:10,920 --> 01:32:13,673 am spart cauciucurile... 827 01:32:13,840 --> 01:32:15,876 Am făcut-o intenționat. 828 01:32:16,040 --> 01:32:17,393 Suntem amândoi obosiți... 829 01:32:17,560 --> 01:32:20,518 Este filmul lui Anne Gauthier implicat în asta? 830 01:32:20,680 --> 01:32:24,434 Desigur Nu am vrut să o vadă din nou... 831 01:32:24,600 --> 01:32:28,957 Nu am vrut să-l pierd si l-am suflat 832 01:32:29,680 --> 01:32:32,433 Dar chiar am vrut să spun 833 01:32:32,720 --> 01:32:34,870 Am vrut să murim amândoi 834 01:32:40,120 --> 01:32:41,758 A fost o sinucidere... 835 01:32:42,320 --> 01:32:44,788 așa că nu s-ar mai întoarce niciodată 836 01:32:44,960 --> 01:32:47,554 Nu am vrut să fiu salvat. 837 01:33:06,480 --> 01:33:08,596 Mai încet, Robert. 838 01:33:09,520 --> 01:33:11,988 Îi pui amprentele. 839 01:33:17,240 --> 01:33:20,118 Bine, acum începe să dai înapoi. 840 01:33:20,280 --> 01:33:24,432 O ultimă privire, apoi cap pentru dormitor... Macara! 841 01:33:24,880 --> 01:33:28,555 Bun, multumesc... Ușa va fi închisă... 842 01:33:30,360 --> 01:33:33,716 Îl deschizi și intri... Perfect! 843 01:33:35,680 --> 01:33:37,875 Tăiați! Asta e pentru azi! 844 01:33:40,680 --> 01:33:42,272 Nu te deranjează? 845 01:33:47,880 --> 01:33:49,871 Lipiți-le, Deadeye Dick! 846 01:33:50,280 --> 01:33:51,474 Aceasta este Tanya Lopert. 847 01:33:51,640 --> 01:33:52,959 Te-am văzut pe scenă. 848 01:33:54,360 --> 01:33:55,395 Cine te-a lovit? 849 01:33:55,560 --> 01:34:00,270 Am avut o confruntare cu directorul. Mă bucur că te-ai întors. 850 01:34:01,720 --> 01:34:02,789 De ce sângele? 851 01:34:02,960 --> 01:34:04,439 Cortal. 852 01:34:05,640 --> 01:34:08,108 O să explic. 853 01:34:12,800 --> 01:34:14,597 Sunt un mare fan al tău. 854 01:34:14,760 --> 01:34:16,478 Mă flatezi. 855 01:34:17,560 --> 01:34:19,357 Are gusturi! 856 01:34:23,360 --> 01:34:24,873 Acesta este Patrick. 857 01:34:25,400 --> 01:34:26,549 Tu in film? 858 01:34:26,720 --> 01:34:28,233 Am tot vorbit despre tine. 859 01:34:28,400 --> 01:34:30,709 E în televiziune. 860 01:34:40,360 --> 01:34:42,920 Ce este acesta, locul tău sau al meu? 861 01:34:43,560 --> 01:34:44,709 Nu... 862 01:34:45,720 --> 01:34:49,599 Este încă Richard Berry... dar el nu esti tu. 863 01:34:49,760 --> 01:34:51,478 Ce vrei să spui, nu eu? 864 01:36:00,360 --> 01:36:01,634 Poliţie? 865 01:36:02,400 --> 01:36:04,197 Profesorul Thevenin aici. 866 01:36:05,400 --> 01:36:06,833 Cortal e la mine. 867 01:36:07,520 --> 01:36:09,875 Mi-a ucis soția și s-a împușcat. 868 01:36:13,240 --> 01:36:14,753 Voi aștepta. 869 01:36:32,680 --> 01:36:33,795 Să mergem. 870 01:36:38,760 --> 01:36:40,432 film hokum! 871 01:36:44,440 --> 01:36:48,035 Ai inventat totul, nenorociţilor! 872 01:36:48,200 --> 01:36:49,758 film hokum! 873 01:37:00,000 --> 01:37:02,673 Nu mi-am ucis soția! Nenorociți! 874 01:37:12,040 --> 01:37:13,234 Nu am ucis-o. 875 01:38:15,440 --> 01:38:18,034 Bine, sună-mă după primul spectacol de mâine. 876 01:38:21,040 --> 01:38:22,189 Bine? 877 01:38:23,160 --> 01:38:25,515 Genul meu de sâmbătă. 878 01:38:26,560 --> 01:38:28,357 Aproape toate epuizate. 879 01:38:28,520 --> 01:38:29,714 Bun! 880 01:38:53,240 --> 01:38:54,798 iti pare rau? 881 01:38:54,960 --> 01:38:56,473 Uită-te la mine. 882 01:38:57,960 --> 01:39:00,428 Arăt de parcă îmi pare rău? 883 01:39:00,600 --> 01:39:02,238 Fumezi prea mult. 884 01:39:04,280 --> 01:39:06,350 Crezi că va câștiga? 885 01:39:08,080 --> 01:39:09,638 Mă duc la o plimbare. 886 01:39:09,800 --> 01:39:12,268 Vă uitați la programul dvs. 887 01:39:12,440 --> 01:39:14,908 Dacă vii alături de mine, Mă las de fumat. 888 01:40:05,680 --> 01:40:07,113 Ce e atât de amuzant? 889 01:40:07,280 --> 01:40:10,590 Ori de câte ori merg la sau dinspre Deauville, ploua. 890 01:40:10,760 --> 01:40:14,639 Și acum că am văzut cum filmezi scene de ploaie... 891 01:40:16,440 --> 01:40:19,398 Cât a trecut de la ultima noastră țigară? 892 01:40:19,560 --> 01:40:22,074 Merg trei ore. 893 01:40:22,400 --> 01:40:27,349 Bine pentru noi... spun ei primele trei ore sunt cele mai proaste. 894 01:40:31,320 --> 01:40:34,357 După tot scandalul si publicitate... 895 01:40:34,520 --> 01:40:36,909 referitor la Anne Gauthier film nou... 896 01:40:37,080 --> 01:40:40,868 profesorul Thevenin a mărturisit în cele din urmă. 897 01:40:41,040 --> 01:40:44,191 Și-a folosit pacientul să dispună de soţia lui. 898 01:40:44,360 --> 01:40:47,511 Jurnalistul Patrick Poivre D'Arvor... 899 01:40:47,680 --> 01:40:51,229 va explica cum s-a poticnit pe un raport de autopsie... 900 01:40:51,400 --> 01:40:53,914 arătând că Cortal s-a sinucis... 901 01:40:54,080 --> 01:40:56,196 înainte să-și împuște soția și copilul. 902 01:40:56,360 --> 01:40:59,193 Poliția a ignorat constatările, deoarece... 903 01:40:59,360 --> 01:41:01,954 alte dovezi indicau pe Cortal. 904 01:41:02,120 --> 01:41:06,159 Thevenin, care a găsit „consolare” surprinzator de repede... 905 01:41:06,320 --> 01:41:08,629 nu m-am opus niciodată filmului... 906 01:41:08,800 --> 01:41:10,791 crezând că este propria lui versiune. 907 01:41:10,960 --> 01:41:15,112 A permis chiar cameramanilor in spitalul lui... 908 01:41:15,280 --> 01:41:18,590 si fotografii autorizate din apartamentul lui. 909 01:42:08,520 --> 01:42:11,353 Greu de concurat când există... 910 01:42:11,520 --> 01:42:14,239 atâtea valuri cu care să te lupți. 911 01:42:14,400 --> 01:42:18,313 Nu poți tăia, 912 01:42:18,480 --> 01:42:22,837 așa că îți faci rândul larg. 913 01:42:32,800 --> 01:42:34,552 Haide, Antoine! 914 01:42:44,560 --> 01:42:46,676 Uită-te acolo... 915 01:42:48,680 --> 01:42:50,398 Pe pod. 916 01:42:55,200 --> 01:42:56,553 Un cuplu frumos! 917 01:42:57,120 --> 01:42:58,599 ai bănuit? 918 01:42:58,760 --> 01:43:00,398 Vag. 919 01:43:00,640 --> 01:43:03,108 Cel puțin nu au așteptat 20 de ani. 920 01:43:09,600 --> 01:43:11,431 Unde e Antoine acum? 921 01:43:11,600 --> 01:43:13,192 Pe locul patru. 922 01:47:33,680 --> 01:47:35,352 Subtitrare: Anne Brav 923 01:47:35,520 --> 01:47:37,317 Subtitrare TITRA FILM Paris